1
00:02:23,820 --> 00:02:24,220
Amigo

2
00:02:25,940 --> 00:02:26,860
Por favor, espere um momento.

3
00:02:31,060 --> 00:02:31,700
Irmão

4
00:02:32,340 --> 00:02:32,980
Irmão

5
00:02:34,300 --> 00:02:35,340
O irmão com a mochila

6
00:02:36,140 --> 00:02:36,660
Espere

7
00:02:37,980 --> 00:02:39,260
Alguém trouxe para você uma tigela de macarrão.

8
00:02:43,460 --> 00:02:43,940
Onde ele está?

9
00:02:44,420 --> 00:02:44,860
Ele foi embora.

10
00:04:40,340 --> 00:04:42,060
Eu me pergunto como estão as coisas no Bakematsu.

11
00:04:43,020 --> 00:04:44,260
Como estão o antigo líder do esquadrão e os outros?

12
00:04:44,860 --> 00:04:45,860
Eles estão bem?

13
00:04:47,740 --> 00:04:48,380
Venha aqui.

14
00:04:49,980 --> 00:04:50,500
Venha aqui.

15
00:04:54,500 --> 00:04:55,220
Você está comendo ou não?

16
00:04:55,820 --> 00:04:56,780
Você vai comer?

17
00:05:11,100 --> 00:05:12,100
O segundo irmão está ocupado.

18
00:05:13,260 --> 00:05:14,060
Irmã.

19
00:05:14,540 --> 00:05:15,620
Você não deveria estar fazendo esse trabalho.

20
00:05:15,660 --> 00:05:16,340
Irmã, irmã.

21
00:05:16,860 --> 00:05:17,660
Grande Irmão disse

22
00:05:17,700 --> 00:05:19,260
ele trouxe você aqui para aproveitar a vida.

23
00:05:19,580 --> 00:05:19,940
Não para fazer você

24
00:05:19,980 --> 00:05:20,980
sofrer aqui.

25
00:05:21,260 --> 00:05:22,820
Esta é a nossa casa.

26
00:05:22,940 --> 00:05:24,820
Trabalhar para sua própria família não é sofrimento.

27
00:05:26,300 --> 00:05:26,660
Vir.

28
00:05:27,500 --> 00:05:28,820
O Big Brother não está em casa hoje.

29
00:05:29,340 --> 00:05:30,900
Irmã, se precisar de alguma coisa, é só me dizer.

30
00:05:31,740 --> 00:05:32,940
Temos comida e bebida.

31
00:05:33,100 --> 00:05:34,180
O que poderia dar errado?

32
00:05:36,100 --> 00:05:36,860
Isso é verdade.

33
00:05:41,940 --> 00:05:42,500
Segundo Irmão.

34
00:05:43,660 --> 00:05:44,860
Vocês três irmãos

35
00:05:44,900 --> 00:05:45,940
parece muito próximo.

36
00:05:46,380 --> 00:05:47,660
Como vocês se conheceram?

37
00:05:48,700 --> 00:05:50,660
Essa é uma longa história.

38
00:05:51,260 --> 00:05:54,020
Como os 108 heróis de Liangshan,

39
00:05:54,100 --> 00:05:55,700
todo mundo tem uma história antes de entrar.

40
00:05:56,940 --> 00:05:57,740
Somos iguais.

41
00:06:02,580 --> 00:06:03,700
Nada para fazer de qualquer maneira.

42
00:06:04,260 --> 00:06:05,460
Deixe-me dizer a você, irmã.

43
00:06:08,740 --> 00:06:09,380
Vá em frente.

44
00:06:15,700 --> 00:06:16,500
Quanto a mim,

45
00:06:17,060 --> 00:06:18,020
Meu pai morreu cedo.

46
00:06:18,860 --> 00:06:20,180
Éramos só eu e minha mãe.

47
00:06:22,020 --> 00:06:22,900
Um dia,

48
00:06:23,260 --> 00:06:23,940
minha mãe e eu

49
00:06:23,980 --> 00:06:25,060
fui ao mercado da cidade.

50
00:06:25,500 --> 00:06:27,140
Um soldado japonês assediou minha mãe.

51
00:06:28,540 --> 00:06:29,540
Minha mãe era durona.

52
00:06:29,700 --> 00:06:30,820
Ela prefere morrer a ceder.

53
00:06:35,700 --> 00:06:36,540
Então

54
00:06:37,780 --> 00:06:38,900
ele bateu nela com a coronha de um rifle

55
00:06:38,940 --> 00:06:40,340
e quebrou a cabeça dela.

56
00:06:41,660 --> 00:06:43,020
Fiquei assistindo aquele japonês

57
00:06:43,060 --> 00:06:43,860
por dias.

58
00:06:44,220 --> 00:06:46,060
Eu até sabia onde ele ia ao banheiro.

59
00:06:46,140 --> 00:06:47,380
Eu tinha tudo planejado.

60
00:06:48,540 --> 00:06:49,700
Um dia ele foi para o banheiro externo.

61
00:06:50,540 --> 00:06:52,180
Eu o esfaqueei na garganta.

62
00:06:52,900 --> 00:06:54,060
Corte a cabeça dele.

63
00:06:54,700 --> 00:06:55,780
Embrulhei em pano.

64
00:06:55,780 --> 00:06:56,620
Amarrei no meu cinto.

65
00:06:57,540 --> 00:06:58,420
Eu pensei

66
00:06:58,460 --> 00:06:59,740
Eu usaria a cabeça dele para homenagear minha mãe.

67
00:07:00,820 --> 00:07:02,060
Mas não saiu como planejado.

68
00:07:03,220 --> 00:07:04,780
Os japoneses descobriram.

69
00:07:04,980 --> 00:07:06,060
Eles me perseguiram por toda parte.

70
00:07:06,660 --> 00:07:08,140
eu não tive escolha

71
00:07:08,700 --> 00:07:09,980
mas para encontrar Congshan.

72
00:07:11,980 --> 00:07:12,540
Irmã,

73
00:07:12,900 --> 00:07:14,340
você sabe o que o Big Brother disse

74
00:07:14,420 --> 00:07:15,540
quando ele me conheceu?

75
00:07:16,340 --> 00:07:16,940
O que ele disse?

76
00:07:17,780 --> 00:07:18,740
"Você matou alguém?"

77
00:07:19,180 --> 00:07:20,460
Eu não disse uma palavra.

78
00:07:20,660 --> 00:07:21,540
Eu joguei a cabeça do japonês

79
00:07:21,580 --> 00:07:22,540
direto para ele.

80
00:07:23,260 --> 00:07:24,940
O chefe pegou a cabeça.

81
00:07:25,180 --> 00:07:26,060
Ele gritou,

82
00:07:26,220 --> 00:07:27,140
"Você é durão!"

83
00:07:29,860 --> 00:07:31,340
Então fiquei em Congshan.

84
00:07:33,020 --> 00:07:33,700
eu acho

85
00:07:33,740 --> 00:07:34,380
porque eu matei

86
00:07:34,420 --> 00:07:35,660
um japonês,

87
00:07:36,780 --> 00:07:38,220
eles me fizeram o segundo em comando.

88
00:07:40,020 --> 00:07:41,260
Se não houvesse japoneses,

89
00:07:41,700 --> 00:07:43,020
sua mãe não teria morrido.

90
00:07:43,260 --> 00:07:44,540
Isso mesmo.

91
00:07:46,340 --> 00:07:47,380
Eu os odeio tanto.

92
00:07:48,260 --> 00:07:49,380
Você nunca pensou

93
00:07:49,460 --> 00:07:50,660
sobre matar mais japoneses?

94
00:07:51,020 --> 00:07:51,900
Claro.

95
00:07:53,940 --> 00:07:54,780
Mas...

96
00:07:55,500 --> 00:07:56,780
Eu não tenho as habilidades.

97
00:07:57,780 --> 00:07:59,140
O velho ditado é verdade.

98
00:08:00,100 --> 00:08:01,260
Sob um telhado baixo,

99
00:08:01,380 --> 00:08:02,140
você tem que abaixar a cabeça.

100
00:08:02,260 --> 00:08:03,380
Mesmo se você se curvar,

101
00:08:03,620 --> 00:08:04,860
eles não vão ter pena de você.

102
00:08:05,020 --> 00:08:06,540
Quanto mais você se curva, mais eles te intimidam.

103
00:08:13,340 --> 00:08:13,940
Irmã,

104
00:08:14,700 --> 00:08:16,100
quando os japoneses finalmente irão embora?

105
00:08:30,220 --> 00:08:30,700
Pare aí mesmo.

106
00:08:31,580 --> 00:08:32,660
Aqui está você de novo, pedindo comida e bebida.

107
00:08:32,780 --> 00:08:33,380
Vá em frente, saia.

108
00:08:33,700 --> 00:08:34,300
Nossa comida

109
00:08:34,340 --> 00:08:35,340
não cai simplesmente do céu.

110
00:08:36,660 --> 00:08:38,100
Eu-eu estou

111
00:08:38,420 --> 00:08:39,340
aqui pela primeira vez.

112
00:08:39,740 --> 00:08:41,340
Eu não te pedi nada.

113
00:08:41,500 --> 00:08:42,460
Então por que você está aqui?

114
00:08:42,980 --> 00:08:43,660
Procurando por alguém.

115
00:08:43,900 --> 00:08:44,660
Quem você está procurando?

116
00:08:45,140 --> 00:08:46,460
Esta é a casa de Tian Xiaogui?

117
00:08:47,420 --> 00:08:48,660
Você conhece nosso jovem mestre?

118
00:08:48,780 --> 00:08:49,740
Sim eu faço.

119
00:08:50,140 --> 00:08:52,060
Vá, vá, diga a ele

120
00:08:52,500 --> 00:08:53,740
seu tio está aqui para vê-lo.

121
00:08:54,740 --> 00:08:55,260
Tio?

122
00:08:56,420 --> 00:08:56,940
Espere aqui.

123
00:09:18,540 --> 00:09:19,580
Quem é o tio dele?

124
00:09:20,420 --> 00:09:20,940
Eu sou.

125
00:09:25,140 --> 00:09:26,780
Você realmente mente sem piscar.

126
00:09:27,620 --> 00:09:29,380
Eu vi Xiaogui crescer.

127
00:09:29,620 --> 00:09:31,020
Ele não tem um tio como você.

128
00:09:31,060 --> 00:09:31,580
Vá em frente, saia.

129
00:09:32,060 --> 00:09:32,980
Eu realmente sou tio dele.

130
00:09:33,020 --> 00:09:34,020
Apenas diga a ele, por favor.

131
00:09:34,140 --> 00:09:35,500
Se você não for embora, vou ficar duro.

132
00:09:36,580 --> 00:09:37,820
O que, você quer me bater?

133
00:09:38,540 --> 00:09:39,060
O que? O que?

134
00:09:40,140 --> 00:09:40,540
Alguém, venha aqui!

135
00:09:41,940 --> 00:09:43,620
Tian Xiao Gui!

136
00:09:43,820 --> 00:09:45,300
Seu tio está aqui para ver você.

137
00:09:45,300 --> 00:09:45,980
Cale-se.

138
00:09:45,980 --> 00:09:48,300
Prepare comida e bebidas para seu tio.

139
00:09:48,460 --> 00:09:49,460
Coxinhas de frango grandes.

140
00:09:49,620 --> 00:09:50,580
Joelho de porco refogado, pés de porco.

141
00:09:50,660 --> 00:09:51,820
Não deixe nada de fora.

142
00:09:52,060 --> 00:09:52,620
Tio.

143
00:09:52,660 --> 00:09:54,060
Tian Xiao Gui.

144
00:09:54,580 --> 00:09:55,180
Xiao Gui.

145
00:09:55,780 --> 00:09:56,420
O que você está fazendo?

146
00:09:57,380 --> 00:09:57,940
O que você está fazendo?

147
00:10:01,420 --> 00:10:01,980
Xiao Gui.

148
00:10:02,700 --> 00:10:03,100
Tio.

149
00:10:07,420 --> 00:10:08,500
Você ganhou algum peso.

150
00:10:08,780 --> 00:10:09,380
Isso é ótimo.

151
00:10:10,860 --> 00:10:11,380
Tio.

152
00:10:12,180 --> 00:10:13,140
De onde você veio?

153
00:10:14,620 --> 00:10:16,380
Podemos comer alguma coisa

154
00:10:16,540 --> 00:10:17,420
e depois conversar?

155
00:10:17,820 --> 00:10:18,300
Tudo bem.

156
00:10:18,900 --> 00:10:19,980
Apresse-se e cozinhe um frango.

157
00:10:20,340 --> 00:10:21,380
E cozinhe uma panela com pães grandes.

158
00:10:22,820 --> 00:10:23,180
Rápido.

159
00:10:25,940 --> 00:10:26,420
Não é fácil.

160
00:10:26,540 --> 00:10:26,980
Por aqui.

161
00:10:28,860 --> 00:10:29,900
Tio, deixe-me.

162
00:10:31,860 --> 00:10:32,300
Tio.

163
00:10:32,740 --> 00:10:33,460
Seu cabelo—

164
00:10:33,540 --> 00:10:34,620
Quase não te reconheci.

165
00:10:35,140 --> 00:10:36,420
Sua tia fez isso.

166
00:10:36,820 --> 00:10:37,780
Minha tia realmente sabe cortar cabelo.

167
00:10:38,300 --> 00:10:39,660
Quem cortou seu cabelo?

168
00:10:40,020 --> 00:10:40,660
Parece elegante.

169
00:10:41,340 --> 00:10:41,980
Vamos, vamos.

170
00:10:54,220 --> 00:10:54,980
Como é, tio?

171
00:10:55,740 --> 00:10:56,340
Isso é bom.

172
00:10:57,140 --> 00:10:57,700
Bom.

173
00:10:58,500 --> 00:10:58,980
Diga-me,

174
00:10:59,060 --> 00:11:00,060
sua família realmente é

175
00:11:00,140 --> 00:11:01,020
uma grande família.

176
00:11:02,580 --> 00:11:03,140
Diga-me,

177
00:11:03,740 --> 00:11:05,260
como você teve o coração

178
00:11:05,660 --> 00:11:07,340
deixar esta casa naquela época?

179
00:11:07,940 --> 00:11:08,700
Você foi teimoso.

180
00:11:09,140 --> 00:11:10,660
Você sabe como sou teimoso, tio.

181
00:11:12,700 --> 00:11:13,380
Vou buscar comida.

182
00:11:14,780 --> 00:11:15,740
Agora não.

183
00:11:17,100 --> 00:11:18,020
Vou servir um pouco de água para você.

184
00:11:27,460 --> 00:11:28,060
Jovem mestre.

185
00:11:29,180 --> 00:11:30,100
O mestre quer ver você.

186
00:11:31,020 --> 00:11:31,900
Tio, já volto.

187
00:11:46,140 --> 00:11:46,660
Filho,

188
00:11:47,500 --> 00:11:49,660
Você já viveu com paixão.

189
00:11:50,860 --> 00:11:52,100
Você experimentou os altos e baixos da vida.

190
00:11:52,100 --> 00:11:53,180
Você já passou por tudo isso.

191
00:11:53,300 --> 00:11:54,340
Acalme-se agora.

192
00:11:55,540 --> 00:11:56,100
Ouça seu pai.

193
00:11:56,220 --> 00:11:56,900
Não vá a nenhum outro lugar.

194
00:11:57,100 --> 00:11:57,900
Fique em casa e me ajude.

195
00:11:57,900 --> 00:11:59,220
Cuide dos nossos negócios familiares.

196
00:11:59,820 --> 00:12:01,420
Vou encontrar uma boa esposa para você.

197
00:12:01,740 --> 00:12:02,580
Comece uma família.

198
00:12:02,780 --> 00:12:03,820
Relaxe na cama sempre que quiser.

199
00:12:03,940 --> 00:12:05,060
Coma o que quiser.

200
00:12:05,140 --> 00:12:05,620
Não é ótimo?

201
00:12:06,340 --> 00:12:07,380
Eu não peço muito.

202
00:12:07,940 --> 00:12:09,300
Só precisamos viver bem.

203
00:12:10,100 --> 00:12:11,620
Mantenha a linhagem da família Tian funcionando.

204
00:12:11,860 --> 00:12:12,820
Passe para a próxima geração.

205
00:12:14,700 --> 00:12:15,340
Pai,

206
00:12:16,100 --> 00:12:17,660
Você realmente pensa sob os japoneses

207
00:12:18,060 --> 00:12:19,420
podemos viver em paz?

208
00:12:19,620 --> 00:12:20,820
Não estamos vivendo bem agora?

209
00:12:20,980 --> 00:12:22,260
Basta viver um dia de cada vez.

210
00:12:22,660 --> 00:12:24,100
Preocupe-se com a próxima refeição quando ela chegar.

211
00:12:24,220 --> 00:12:25,100
Quanto ao futuro,

212
00:12:25,180 --> 00:12:27,020
ninguém pode dizer com certeza.

213
00:12:27,100 --> 00:12:28,340
Como você pode não saber?

214
00:12:28,900 --> 00:12:29,980
Se os japoneses não partirem,

215
00:12:30,740 --> 00:12:31,820
não temos futuro.

216
00:12:32,140 --> 00:12:33,060
Espere, o que você está fazendo?

217
00:12:33,260 --> 00:12:33,980
O que você está fazendo?

218
00:12:34,260 --> 00:12:35,420
Não está ouvindo seu pai?

219
00:12:35,860 --> 00:12:37,220
Dizer essas coisas na frente da sua mãe?

220
00:12:37,380 --> 00:12:38,340
Você está mentindo para ela?

221
00:12:39,620 --> 00:12:40,460
Deixe-me dizer a você,

222
00:12:40,620 --> 00:12:41,260
Tian Xiao Gui,

223
00:12:41,740 --> 00:12:42,580
É melhor você parar agora.

224
00:12:42,820 --> 00:12:43,820
As coisas que você fez,

225
00:12:43,980 --> 00:12:45,380
se os japoneses descobrirem,

226
00:12:45,540 --> 00:12:47,220
nenhum de nós sobreviverá.

227
00:12:47,580 --> 00:12:48,900
Eles vão até desenterrar os túmulos dos nossos antepassados.

228
00:12:49,460 --> 00:12:50,620
Se isso acontecer, estou lhe dizendo,

229
00:12:50,820 --> 00:12:51,740
você será da família Tian

230
00:12:51,900 --> 00:12:52,900
maior pecador.

231
00:12:54,580 --> 00:12:55,260
O que você está olhando?

232
00:12:55,860 --> 00:12:56,420
Qual é o seu problema?

233
00:12:56,980 --> 00:12:58,820
Você quer que seu pai se ajoelhe diante de você?

234
00:13:26,180 --> 00:13:26,620
Tio,

235
00:13:28,460 --> 00:13:29,300
Experimente isso.

236
00:14:00,660 --> 00:14:01,260
Cheira muito bem.

237
00:14:02,220 --> 00:14:02,820
Isso é bom.

238
00:14:03,620 --> 00:14:04,140
Você entende.

239
00:14:09,020 --> 00:14:09,820
Olhando para você agora,

240
00:14:09,940 --> 00:14:11,220
todo gordinho e saudável,

241
00:14:12,220 --> 00:14:14,140
Quase me sinto mal por levar você embora.

242
00:14:15,140 --> 00:14:15,660
Tio,

243
00:14:16,740 --> 00:14:17,700
o que você quer dizer com isso?

244
00:14:20,740 --> 00:14:22,620
O que seu pai queria agora?

245
00:14:22,940 --> 00:14:23,500
Praticamente nada.

246
00:14:24,420 --> 00:14:25,340
Ele só gosta de importunar.

247
00:14:32,180 --> 00:14:33,020
Eu estava pensando,

248
00:14:34,340 --> 00:14:35,740
não se apresse.

249
00:14:36,940 --> 00:14:37,940
Cuide das coisas em casa

250
00:14:37,980 --> 00:14:39,660
antes de decidir qualquer coisa.

251
00:14:44,540 --> 00:14:44,980
Tio,

252
00:14:45,340 --> 00:14:45,900
que tal isso—

253
00:14:47,060 --> 00:14:48,060
me dê três dias.

254
00:14:48,500 --> 00:14:49,020
Tudo bem?

255
00:14:49,260 --> 00:14:49,700
Tudo bem.

256
00:14:49,860 --> 00:14:50,300
Tudo bem.

257
00:14:51,060 --> 00:14:52,140
Vou providenciar um lugar para você ficar.

258
00:14:52,460 --> 00:14:52,860
Espere.

259
00:14:54,900 --> 00:14:56,020
Eu não sou da sua família.

260
00:14:57,060 --> 00:14:57,980
Eu me destaco demais.

261
00:14:58,540 --> 00:15:00,140
Não posso trazer problemas para sua família.

262
00:15:00,460 --> 00:15:01,180
Não quero causar problemas.

263
00:15:02,380 --> 00:15:03,540
Eu tenho um lugar, não se preocupe.

264
00:15:06,260 --> 00:15:08,420
Então vou trazer comida para você todos os dias.

265
00:15:10,580 --> 00:15:11,940
Apenas me ajude com esta refeição primeiro,

266
00:15:12,220 --> 00:15:13,900
você pode fazer isso?

267
00:15:16,140 --> 00:15:16,620
Se apresse.

268
00:15:17,020 --> 00:15:17,420
Tudo bem.

269
00:15:17,540 --> 00:15:18,060
Droga.

270
00:15:33,340 --> 00:15:34,380
Você está andando em círculos

271
00:15:34,420 --> 00:15:35,500
tentando me evitar.

272
00:15:36,820 --> 00:15:38,300
Não é longe, apenas perto.

273
00:15:38,820 --> 00:15:40,020
Você pode ver isso se olhar para cima.

274
00:15:42,220 --> 00:15:43,860
Já encontrei um lugar para ficar.

275
00:15:45,540 --> 00:15:46,220
Naquele dia,

276
00:15:46,260 --> 00:15:47,660
quando eu trouxe de volta o vinho,

277
00:15:48,100 --> 00:15:48,780
bem na nossa rua,

278
00:15:48,900 --> 00:15:49,580
há uma loja.

279
00:15:49,620 --> 00:15:50,620
Está prestes a mudar de proprietário.

280
00:15:51,180 --> 00:15:52,140
Achei a localização boa,

281
00:15:52,180 --> 00:15:53,460
então perguntei sobre o preço.

282
00:15:54,140 --> 00:15:55,180
Não é caro assumir.

283
00:15:55,580 --> 00:15:56,460
Eu acho que é muito bom.

284
00:15:56,580 --> 00:15:57,540
O que você quer fazer com isso?

285
00:15:58,780 --> 00:16:00,900
A cidade de Songlin fica perto das montanhas.

286
00:16:01,300 --> 00:16:02,740
Então vou viver da terra.

287
00:16:03,420 --> 00:16:04,620
Quero abrir uma loja que venda produtos de montanha.

288
00:16:04,980 --> 00:16:05,660
O que você acha?

289
00:16:08,660 --> 00:16:09,660
Devo-lhe.

290
00:16:11,340 --> 00:16:12,300
Não diga isso.

291
00:16:12,340 --> 00:16:13,220
Isso é muito distante.

292
00:16:14,100 --> 00:16:14,820
É só...

293
00:16:15,340 --> 00:16:17,300
Sinto-me culpado por sempre conseguir o melhor negócio.

294
00:16:28,580 --> 00:16:29,740
Se estivéssemos lá fora,

295
00:16:30,500 --> 00:16:31,300
com outras pessoas ao redor,

296
00:16:33,460 --> 00:16:34,780
Eu realmente me sentiria desconfortável.

297
00:16:37,060 --> 00:16:38,820
Não estou preocupado, por que você está?

298
00:16:40,180 --> 00:16:41,420
Tudo bem?

299
00:16:41,980 --> 00:16:42,820
Um homem adulto

300
00:16:42,940 --> 00:16:44,660
tem que se defender.

301
00:16:52,700 --> 00:16:54,060
Eu não te julguei mal.

302
00:16:56,860 --> 00:16:57,580
Eu sei.

303
00:16:59,340 --> 00:17:00,740
O orgulho de um homem

304
00:17:02,980 --> 00:17:04,220
vale mais que sua vida.

305
00:17:14,900 --> 00:17:15,700
O que você está fazendo?

306
00:17:16,820 --> 00:17:17,700
Não está ocupado?

307
00:17:19,740 --> 00:17:20,500
Ocupado, ocupado.

308
00:17:33,420 --> 00:17:34,940
Aquele Liu Heihu—

309
00:17:35,100 --> 00:17:37,620
Vou esfolá-lo vivo um dia.

310
00:17:38,700 --> 00:17:39,420
O que aconteceu?

311
00:17:40,060 --> 00:17:40,780
O que mais?

312
00:17:41,060 --> 00:17:41,900
O irmão mais velho está de volta.

313
00:17:42,300 --> 00:17:43,180
Eu estava pensando hoje

314
00:17:43,180 --> 00:17:44,620
Eu resolveria as coisas com Liu Heihu.

315
00:17:45,340 --> 00:17:46,140
Aquele bastardo

316
00:17:46,300 --> 00:17:47,220
tentou me enganar.

317
00:17:47,620 --> 00:17:48,420
Ele me emboscou.

318
00:17:49,580 --> 00:17:51,140
Se eu não tivesse reagido rápido hoje,

319
00:17:51,580 --> 00:17:52,980
meus homens teriam todos morrido lá.

320
00:17:53,740 --> 00:17:54,620
Irmão, você está bem?

321
00:17:54,660 --> 00:17:55,380
Estou bem. Vamos.

322
00:17:57,100 --> 00:17:58,060
Você está bem?

323
00:18:05,180 --> 00:18:06,100
Liu Heihu me mordeu.

324
00:18:06,780 --> 00:18:08,260
Liu Heihu mordeu você?

325
00:18:10,140 --> 00:18:10,620
O que aconteceu?

326
00:18:11,060 --> 00:18:13,180
Quando eu estava correndo, aquele cachorro me alcançou.

327
00:18:13,220 --> 00:18:14,220
Mordeu-me na bunda.

328
00:18:16,900 --> 00:18:18,580
O que há com aquele cachorro?

329
00:18:22,620 --> 00:18:23,060
Vamos.

330
00:18:23,140 --> 00:18:24,260
Vamos pegar um remédio para você.

331
00:18:29,140 --> 00:18:29,740
Como é?

332
00:18:32,140 --> 00:18:33,260
Por que você está rindo?

333
00:18:36,220 --> 00:18:36,740
Hua'er,

334
00:18:37,660 --> 00:18:38,420
Seja gentil.

335
00:18:43,420 --> 00:18:44,380
Fácil, fácil.

336
00:18:47,220 --> 00:18:48,180
Se machucar neste lugar...

337
00:18:49,220 --> 00:18:50,220
Ainda bem que sou eu.

338
00:18:50,780 --> 00:18:52,220
Se você tivesse outra pessoa para tratá-lo,

339
00:18:52,740 --> 00:18:53,420
eu sentiria

340
00:18:53,660 --> 00:18:54,580
realmente desconfortável.

341
00:18:55,060 --> 00:18:56,340
Você está pensando demais.

342
00:18:56,900 --> 00:18:58,100
Ao lutar contra os japoneses,

343
00:18:58,220 --> 00:18:59,260
mesmo que suas entranhas se espalhem,

344
00:18:59,700 --> 00:19:00,900
você os amarra e os enfia de volta.

345
00:19:00,940 --> 00:19:01,540
E continue lutando.

346
00:19:01,700 --> 00:19:02,540
Ouça, Hua'er,

347
00:19:03,220 --> 00:19:04,700
eu e Liu Heihu,

348
00:19:04,740 --> 00:19:05,740
temos um verdadeiro rancor agora.

349
00:19:06,780 --> 00:19:07,900
Ele só tem mais armas, certo?

350
00:19:08,700 --> 00:19:09,780
Deixe-me pensar sobre isso.

351
00:19:10,020 --> 00:19:10,700
Eu cuidarei dele.

352
00:19:13,060 --> 00:19:13,540
Hua'er.

353
00:19:14,180 --> 00:19:14,660
Hua'er.

354
00:19:15,460 --> 00:19:16,420
O que há de errado, Hua'er?

355
00:19:32,180 --> 00:19:33,140
Parabéns, chefe.

356
00:19:33,340 --> 00:19:34,500
Sua esposa está grávida.

357
00:19:36,660 --> 00:19:37,340
É um menino?

358
00:19:37,460 --> 00:19:38,340
Difícil dizer.

359
00:19:38,420 --> 00:19:38,780
Diga-me.

360
00:19:38,980 --> 00:19:40,020
Realmente não posso dizer.

361
00:19:41,100 --> 00:19:41,700
Não há como saber.

362
00:19:41,740 --> 00:19:43,260
Eu vou te alimentar com chumbo!

363
00:19:44,060 --> 00:19:44,660
Chefe.

364
00:19:44,980 --> 00:19:46,660
Eu realmente não sei.

365
00:19:46,940 --> 00:19:48,220
Não torne isso difícil para ele.

366
00:19:48,380 --> 00:19:49,060
Menino ou menina,

367
00:19:49,060 --> 00:19:50,180
ainda é seu filho.

368
00:19:51,060 --> 00:19:51,500
Verdadeiro.

369
00:19:55,340 --> 00:19:56,060
Espere, isso não está certo.

370
00:19:57,500 --> 00:19:59,020
E se for uma menina?

371
00:19:59,500 --> 00:20:00,380
Eu me preocuparia muito.

372
00:20:01,100 --> 00:20:01,580
Sim.

373
00:20:01,940 --> 00:20:03,540
E se os bandidos a levarem?

374
00:20:03,780 --> 00:20:04,380
O que faríamos?

375
00:20:05,220 --> 00:20:05,740
Não, espere.

376
00:20:06,380 --> 00:20:07,540
Depende de que tipo de bandido.

377
00:20:07,820 --> 00:20:08,220
Certo?

378
00:20:08,940 --> 00:20:10,060
Se ela encontrar alguém como o pai dela,

379
00:20:10,660 --> 00:20:11,460
ela terá uma vida boa.

380
00:20:11,900 --> 00:20:12,380
Certo?

381
00:20:12,660 --> 00:20:13,780
Sim, sim, sim.

382
00:20:14,100 --> 00:20:15,500
Você está sempre certo.

383
00:20:17,540 --> 00:20:17,900
Tudo bem.

384
00:20:18,380 --> 00:20:19,060
Hoje é um bom dia.

385
00:20:19,180 --> 00:20:19,780
Fique esta noite.

386
00:20:19,820 --> 00:20:20,500
Tome algumas bebidas comigo.

387
00:20:21,300 --> 00:20:22,380
Obrigado, chefe.

388
00:20:25,020 --> 00:20:25,940
Isso é ótimo, Hua'er!

389
00:20:26,900 --> 00:20:29,380
Hua'er, vou ser pai!

390
00:21:06,420 --> 00:21:07,180
Aí vêm eles.

391
00:21:12,460 --> 00:21:13,060
Aí vêm eles de novo.

392
00:21:14,060 --> 00:21:14,620
Xiaogui não está aqui.

393
00:21:17,460 --> 00:21:18,140
Para onde ele foi?

394
00:21:18,860 --> 00:21:19,380
Ele saiu.

395
00:21:21,780 --> 00:21:22,500
Quando ele foi embora?

396
00:21:22,660 --> 00:21:23,220
Ontem.

397
00:21:24,780 --> 00:21:26,500
Ele disse quando voltaria?

398
00:21:27,980 --> 00:21:28,580
Não faço ideia.

399
00:21:29,460 --> 00:21:30,460
Tudo bem, tenho coisas para fazer.

400
00:22:05,860 --> 00:22:06,380
Fique vivo.

401
00:22:06,900 --> 00:22:08,220
Lute com tudo que você tem para sobreviver.

402
00:22:08,660 --> 00:22:10,100
Enquanto estivermos vivos, haverá esperança.

403
00:22:10,540 --> 00:22:11,980
Nosso sangue e paixão

404
00:22:12,820 --> 00:22:14,140
se derramado, deve ser derramado

405
00:22:14,140 --> 00:22:15,420
em nossa terra natal.

406
00:22:16,620 --> 00:22:17,660
Enquanto eu, Laoshandong,

407
00:22:17,660 --> 00:22:18,540
ainda tenho fôlego,

408
00:22:19,740 --> 00:22:21,420
Vou levar todos de volta para a unidade.

409
00:22:48,020 --> 00:22:48,580
O que está acontecendo?

410
00:22:48,620 --> 00:22:49,740
Por que a porta está trancada?

411
00:22:50,180 --> 00:22:51,780
Jovem mestre, ele se foi.

412
00:23:08,940 --> 00:23:09,580
Tio.

413
00:23:28,820 --> 00:23:29,300
Xiao Gui.

414
00:23:30,940 --> 00:23:31,700
Você realmente

415
00:23:32,180 --> 00:23:34,100
estão determinados a vir comigo?

416
00:23:35,060 --> 00:23:36,660
Tio, por que dizer isso de novo?

417
00:23:36,980 --> 00:23:37,980
Será que algum dia eu fugiria?

418
00:23:37,980 --> 00:23:39,220
Tenho que voltar para a unidade com você.

419
00:23:40,820 --> 00:23:43,140
Mas você não trouxe nada.

420
00:23:43,500 --> 00:23:44,860
O que? Por que?

421
00:23:45,660 --> 00:23:46,340
Não mencione isso.

422
00:23:47,340 --> 00:23:48,980
Meu pai me trancou.

423
00:23:49,300 --> 00:23:50,220
Eu escapei.

424
00:23:53,660 --> 00:23:54,420
Sem pressa agora.

425
00:23:54,900 --> 00:23:57,060
Não brigue com seu pai.

426
00:23:58,060 --> 00:23:58,460
Tio.

427
00:23:58,900 --> 00:24:00,060
Ainda bem que você veio me buscar.

428
00:24:00,420 --> 00:24:01,380
Se eu tivesse ficado mais alguns dias,

429
00:24:01,980 --> 00:24:03,100
esta cama quente teria

430
00:24:03,100 --> 00:24:03,780
me deixou macio.

431
00:24:08,140 --> 00:24:09,180
Quem não quer

432
00:24:09,700 --> 00:24:10,620
uma vida fácil?

433
00:24:11,780 --> 00:24:13,940
Mas você se levantou daquela cama quente,

434
00:24:14,740 --> 00:24:15,540
levantou-se,

435
00:24:16,180 --> 00:24:16,860
bom para você.

436
00:24:18,700 --> 00:24:19,180
Tio.

437
00:24:19,780 --> 00:24:21,620
É raro você me elogiar.

438
00:24:21,820 --> 00:24:22,340
É assim mesmo?

439
00:24:23,460 --> 00:24:24,380
Vou manter isso em mente.

440
00:24:24,420 --> 00:24:24,860
Tudo bem.

441
00:24:29,740 --> 00:24:30,140
Então,

442
00:24:32,020 --> 00:24:33,860
devemos ir de novo

443
00:24:33,980 --> 00:24:34,740
para Bakematsu?

444
00:24:36,180 --> 00:24:36,700
Sim.

445
00:24:37,500 --> 00:24:40,220
Se alguém deixou uma marca lá,

446
00:24:40,980 --> 00:24:42,580
teremos que encontrá-los na cidade de Songlin.

447
00:24:44,180 --> 00:24:45,820
Então, quando reuniremos as tropas?

448
00:24:47,820 --> 00:24:49,500
Estou pensando nisso também.

449
00:24:52,540 --> 00:24:54,260
Essas armas que sua família tem,

450
00:24:55,180 --> 00:24:55,900
como você os conseguiu?

451
00:24:56,980 --> 00:24:57,900
Minha família

452
00:24:58,740 --> 00:24:59,620
é uma grande família local.

453
00:25:00,540 --> 00:25:01,660
Quando queríamos comprar armas,

454
00:25:01,780 --> 00:25:02,660
esses caras pensaram

455
00:25:02,660 --> 00:25:03,700
estávamos nos defendendo contra bandidos.

456
00:25:04,260 --> 00:25:05,060
Eles nos venderam as armas.

457
00:25:05,100 --> 00:25:06,340
Eles tiveram um bom lucro.

458
00:25:09,700 --> 00:25:11,620
Agora também temos dinheiro.

459
00:25:12,180 --> 00:25:12,900
Pergunte ao seu pai

460
00:25:13,100 --> 00:25:15,380
para nos conseguir mais algumas armas.

461
00:25:17,380 --> 00:25:18,980
Ele definitivamente não vai concordar.

462
00:25:20,020 --> 00:25:20,580
Ele...

463
00:25:23,340 --> 00:25:23,980
Sim, isso é verdade.

464
00:25:34,180 --> 00:25:34,660
Do que você está rindo?

465
00:25:36,100 --> 00:25:36,620
Tio.

466
00:25:38,300 --> 00:25:39,180
Eu tenho uma ideia.

467
00:25:58,220 --> 00:25:59,020
O que está acontecendo?

468
00:25:59,660 --> 00:26:00,900
Estamos sob ataque!

469
00:26:02,100 --> 00:26:03,340
Vocês dois, guardem a entrada principal!

470
00:26:03,380 --> 00:26:04,180
Você, venha comigo!

471
00:26:11,260 --> 00:26:13,260
Estamos sob ataque! Estamos sob ataque!

472
00:26:20,820 --> 00:26:21,780
O que está acontecendo?

473
00:26:21,900 --> 00:26:23,020
Estamos sendo emboscados!

474
00:26:34,860 --> 00:26:35,460
Chang Shun!

475
00:26:35,860 --> 00:26:36,460
Chang Shun!

476
00:26:36,940 --> 00:26:37,620
Mestre!

477
00:26:39,060 --> 00:26:39,820
Tome cuidado.

478
00:26:40,140 --> 00:26:40,940
O que está acontecendo?

479
00:26:43,740 --> 00:26:45,100
Ainda não tenho certeza.

480
00:26:45,300 --> 00:26:46,660
Parecem bandidos para mim.

481
00:26:47,220 --> 00:26:48,180
Veja quantos são.

482
00:26:49,020 --> 00:26:49,780
Velho Liu.

483
00:26:50,100 --> 00:26:51,180
Quantos são?

484
00:26:52,100 --> 00:26:52,900
Não consigo ver claramente.

485
00:26:52,940 --> 00:26:54,380
Está escuro como breu lá fora.

486
00:26:54,380 --> 00:26:55,700
Tudo escuro lá fora.

487
00:26:55,860 --> 00:26:57,660
Eu ouvi, não há necessidade de me dizer.

488
00:26:58,220 --> 00:26:58,900
Pessoal,

489
00:26:59,060 --> 00:27:00,180
mantenham suas posições!

490
00:27:00,260 --> 00:27:01,100
Sim, Mestre!

491
00:27:01,220 --> 00:27:02,660
Você ouviu isso? Mantenha-se firme!

492
00:27:02,700 --> 00:27:03,380
Entendi!

493
00:27:03,620 --> 00:27:05,100
Mestre, é perigoso aqui.

494
00:27:05,180 --> 00:27:06,660
Você e o jovem mestre, entrem rapidamente.

495
00:27:06,660 --> 00:27:07,100
Tudo bem.

496
00:27:07,100 --> 00:27:08,340
Fique atento aqui.

497
00:27:09,300 --> 00:27:10,340
Vá, vá! Filho, rápido, entre!

498
00:27:37,180 --> 00:27:37,860
Você sabe,

499
00:27:38,340 --> 00:27:39,220
depois de toda essa luta,

500
00:27:40,100 --> 00:27:42,620
ainda não sabemos qual era a gangue de bandidos.

501
00:27:42,700 --> 00:27:43,460
Ou de onde eles vieram.

502
00:27:46,020 --> 00:27:47,020
Não importa quem eles são.

503
00:27:47,820 --> 00:27:49,420
Só estou preocupado que eles voltem.

504
00:27:51,740 --> 00:27:52,260
Pai,

505
00:27:53,340 --> 00:27:54,900
esses bandidos não são estúpidos.

506
00:27:55,580 --> 00:27:56,740
Eles não travam batalhas que não podem vencer.

507
00:27:58,420 --> 00:27:59,460
eu acho

508
00:27:59,660 --> 00:28:01,220
eles estão de olho em nossa família há algum tempo.

509
00:28:01,460 --> 00:28:02,260
Eles simplesmente não sabiam

510
00:28:02,260 --> 00:28:03,300
quão fortes realmente somos.

511
00:28:04,180 --> 00:28:05,020
Desta vez,

512
00:28:05,020 --> 00:28:06,060
eles estavam nos testando.

513
00:28:07,180 --> 00:28:08,260
Agora eles sabem

514
00:28:08,380 --> 00:28:09,340
quantas pessoas temos,

515
00:28:09,740 --> 00:28:10,460
quantas armas,

516
00:28:10,780 --> 00:28:11,580
e quanto poder de fogo.

517
00:28:12,300 --> 00:28:13,500
Está tudo claro para eles agora.

518
00:28:14,900 --> 00:28:16,740
Receio que eles voltem com um grupo grande.

519
00:28:17,420 --> 00:28:18,620
Eles poderiam nos atacar a qualquer momento.

520
00:28:19,980 --> 00:28:21,540
Se isso acontecer, estamos perdidos.

521
00:28:23,300 --> 00:28:24,100
O que há para ter medo?

522
00:28:25,020 --> 00:28:25,940
Se as coisas ficarem barulhentas,

523
00:28:25,940 --> 00:28:27,380
os japoneses vão ouvir.

524
00:28:28,100 --> 00:28:29,180
Eles terão que vir.

525
00:28:29,900 --> 00:28:30,700
Quem sabe, talvez

526
00:28:30,700 --> 00:28:31,860
eles já estão a caminho.

527
00:28:33,420 --> 00:28:33,940
Pai,

528
00:28:34,460 --> 00:28:35,460
os japoneses estão focados

529
00:28:35,460 --> 00:28:36,580
no Exército Unido Anti-Japonês.

530
00:28:37,260 --> 00:28:38,780
Eles não têm tempo para bandidos.

531
00:28:44,500 --> 00:28:45,500
Então, o que você acha que deveríamos fazer?

532
00:28:48,820 --> 00:28:49,980
Se você me perguntar,

533
00:28:50,740 --> 00:28:51,500
eu digo

534
00:28:52,620 --> 00:28:55,620
precisamos recrutar mais homens e comprar mais armas.

535
00:28:56,380 --> 00:28:57,940
E preciso começar a treiná-los rapidamente.

536
00:28:59,660 --> 00:29:01,780
Se recrutarmos, todos precisarão de uma arma.

537
00:29:02,060 --> 00:29:03,780
De quantas pessoas precisamos?

538
00:29:03,780 --> 00:29:04,780
E quantas armas?

539
00:29:06,420 --> 00:29:07,900
Temos apenas seis pessoas agora.

540
00:29:10,420 --> 00:29:11,420
eu acho

541
00:29:11,980 --> 00:29:13,460
deveríamos conseguir mais vinte.

542
00:29:13,860 --> 00:29:14,460
O que?

543
00:29:14,740 --> 00:29:15,660
Vinte?

544
00:29:16,100 --> 00:29:17,500
Isso custará uma fortuna.

545
00:29:17,900 --> 00:29:18,460
Pai,

546
00:29:19,060 --> 00:29:20,180
veja desta forma—

547
00:29:21,020 --> 00:29:22,300
mesmo que tenhamos montanhas de ouro,

548
00:29:22,380 --> 00:29:23,940
se não pudermos protegê-lo, pertencerá a outra pessoa.

549
00:29:26,460 --> 00:29:27,100
Certo?

550
00:29:28,220 --> 00:29:28,940
Bem,

551
00:29:33,340 --> 00:29:34,500
Eu preciso pensar sobre isso.

552
00:29:37,660 --> 00:29:38,420
Deixe-me pensar.

553
00:29:47,420 --> 00:29:48,100
Mestre

554
00:29:48,940 --> 00:29:49,540
Mestre

555
00:29:50,460 --> 00:29:51,500
Mestre, Mestre

556
00:29:51,620 --> 00:29:52,300
Por favor, acorde

557
00:29:52,820 --> 00:29:53,540
Droga

558
00:29:53,780 --> 00:29:54,620
Changshun

559
00:29:55,100 --> 00:29:55,860
Espere um momento

560
00:29:57,220 --> 00:29:58,380
Por favor, se apresse

561
00:30:01,620 --> 00:30:02,860
É tão cedo

562
00:30:05,660 --> 00:30:06,620
O que está acontecendo?

563
00:30:07,020 --> 00:30:08,540
Vá lá fora e dê uma olhada

564
00:30:08,540 --> 00:30:09,300
Droga

565
00:30:10,740 --> 00:30:11,700
Vamos, vá devagar

566
00:30:12,180 --> 00:30:12,700
Ok

567
00:30:12,900 --> 00:30:14,220
Mestre, Mestre

568
00:30:14,540 --> 00:30:15,900
Olhe, apenas olhe

569
00:30:20,780 --> 00:30:21,740
Como isso aconteceu?

570
00:30:22,180 --> 00:30:23,420
Quem fez isso?

571
00:30:23,820 --> 00:30:24,460
Não faço ideia

572
00:30:24,620 --> 00:30:25,020
Olha

573
00:30:25,180 --> 00:30:26,060
Todas as galinhas estão mortas

574
00:30:26,100 --> 00:30:27,660
Até um porco foi morto

575
00:30:29,780 --> 00:30:30,260
Espere, isso...

576
00:30:31,820 --> 00:30:32,260
Isto...

577
00:30:33,420 --> 00:30:34,220
Oh meu Deus

578
00:30:35,020 --> 00:30:36,380
Isso é assustador. Onde está a cabeça do porco?

579
00:30:37,100 --> 00:30:38,380
Nós procuramos, não conseguimos encontrar

580
00:30:40,660 --> 00:30:41,740
Eles não levaram a carne de porco

581
00:30:41,740 --> 00:30:42,580
Eles queriam a cabeça do porco

582
00:30:43,380 --> 00:30:44,220
Isso é estranho

583
00:30:45,700 --> 00:30:46,300
Changshun

584
00:30:47,460 --> 00:30:48,460
Onde estão nossos guardas?

585
00:30:50,540 --> 00:30:51,500
Eu perguntei a todos eles

586
00:30:51,740 --> 00:30:52,500
Eles disseram

587
00:30:52,780 --> 00:30:53,700
Eles não ouviram nada

588
00:30:54,300 --> 00:30:55,100
Não ouvi

589
00:30:56,620 --> 00:30:57,620
Você ouviu alguma coisa?

590
00:30:57,700 --> 00:30:58,820
Eu não fiz isso, pai

591
00:31:00,060 --> 00:31:00,780
Pai, me diga

592
00:31:01,380 --> 00:31:02,940
Poderiam ser esses bandidos?

593
00:31:03,700 --> 00:31:04,460
Bandidos

594
00:31:06,220 --> 00:31:07,420
Por que eles fariam isso?

595
00:31:07,420 --> 00:31:07,980
Eles...

596
00:31:08,780 --> 00:31:09,900
Eles estão tentando nos intimidar

597
00:31:10,460 --> 00:31:11,660
Se realmente fossem eles

598
00:31:12,420 --> 00:31:13,380
Estamos condenados

599
00:31:14,220 --> 00:31:16,060
Eles podem simplesmente entrar em nossa casa

600
00:31:17,060 --> 00:31:17,820
Não, Chang Shun

601
00:31:18,540 --> 00:31:20,780
O que nossos guardas estão fazendo?

602
00:31:22,060 --> 00:31:23,300
Algo aconteceu no quintal

603
00:31:23,380 --> 00:31:24,260
Quem eles estão protegendo?

604
00:31:24,260 --> 00:31:25,380
O que eles estão guardando, realmente?

605
00:31:25,540 --> 00:31:25,820
eu...

606
00:31:25,820 --> 00:31:26,980
vou falar com eles agora

607
00:31:27,100 --> 00:31:27,820
Chega, chega

608
00:31:27,940 --> 00:31:28,740
Chega de falar

609
00:31:29,580 --> 00:31:30,780
Sem pagamento amanhã

610
00:31:30,820 --> 00:31:31,660
Demita todos eles

611
00:31:32,860 --> 00:31:33,220
Não

612
00:31:33,220 --> 00:31:34,900
Mestre, você não pode fazer isso

613
00:31:35,940 --> 00:31:37,020
Se eles partirem

614
00:31:37,100 --> 00:31:38,380
E se os bandidos vierem?

615
00:31:38,460 --> 00:31:38,980
Isso mesmo

616
00:31:39,220 --> 00:31:40,060
Tanto faz

617
00:31:40,180 --> 00:31:41,460
Pelo menos eles são úteis

618
00:31:41,700 --> 00:31:42,660
não posso gastar dinheiro

619
00:31:42,660 --> 00:31:44,100
Alimentando um bando de aproveitadores

620
00:31:44,420 --> 00:31:45,460
Tudo bem, mestre

621
00:31:46,100 --> 00:31:46,860
A propósito, Mestre

622
00:31:47,660 --> 00:31:48,060
Então...

623
00:31:48,340 --> 00:31:49,900
O que fazemos com as galinhas e os porcos?

624
00:31:51,660 --> 00:31:52,260
Aqui está o que faremos

625
00:31:52,940 --> 00:31:54,180
Monte uma panela grande na porta

626
00:31:54,500 --> 00:31:55,260
Cozinhe aí mesmo

627
00:31:55,580 --> 00:31:57,260
Quando estiver cozido, coma lá

628
00:31:57,340 --> 00:31:58,300
Deixe os bandidos sentirem o cheiro

629
00:31:58,860 --> 00:31:59,860
Veja se a carne cheira bem

630
00:31:59,940 --> 00:32:00,820
Faça-os babar

631
00:32:02,300 --> 00:32:04,100
Nossa, até isso acontece

632
00:32:06,620 --> 00:32:07,660
Pai, isso...

633
00:32:11,340 --> 00:32:13,180
As pessoas entram e ninguém assiste

634
00:32:13,340 --> 00:32:14,500
Olhe para esses caras

635
00:32:15,300 --> 00:32:16,540
Eles comem minha comida, bebem minhas bebidas

636
00:32:16,580 --> 00:32:18,220
Ficando gordo, mas não inteligente

637
00:32:18,300 --> 00:32:19,820
É melhor dar isso aos cachorros

638
00:32:22,620 --> 00:32:23,060
Papai

639
00:32:23,540 --> 00:32:24,260
Se você me perguntar

640
00:32:24,500 --> 00:32:25,620
Temos duas escolhas

641
00:32:26,140 --> 00:32:26,620
Primeiro

642
00:32:27,260 --> 00:32:28,460
Nós poderíamos simplesmente ceder

643
00:32:28,820 --> 00:32:30,180
Dê a eles o que eles quiserem

644
00:32:30,500 --> 00:32:31,020
Trate-os

645
00:32:31,180 --> 00:32:32,100
Como ancestrais, adore-os

646
00:32:34,220 --> 00:32:35,100
Esses bandidos

647
00:32:36,140 --> 00:32:37,020
Tenha um apetite enorme

648
00:32:37,180 --> 00:32:38,460
É um poço sem fundo

649
00:32:40,940 --> 00:32:42,020
Não importa o quanto você dê, nunca é suficiente

650
00:32:42,260 --> 00:32:43,660
Ou reunimos tropas

651
00:32:43,660 --> 00:32:44,900
Assustá-los até a submissão

652
00:32:57,420 --> 00:32:58,540
Ontem,

653
00:32:58,820 --> 00:33:00,180
estávamos ocupados no meio da noite,

654
00:33:00,460 --> 00:33:01,940
e agora estamos nisso novamente esta manhã.

655
00:33:03,660 --> 00:33:04,620
Vou tirar uma soneca rápida.

656
00:33:08,020 --> 00:33:08,580
Tudo bem.

657
00:33:35,980 --> 00:33:37,220
Oh meu Deus!

658
00:33:39,580 --> 00:33:41,220
Pai, o que há de errado?

659
00:33:43,060 --> 00:33:43,580
O que está errado?

660
00:33:43,780 --> 00:33:44,940
Olha, olha, olha!

661
00:33:48,020 --> 00:33:49,060
Huzi entrou.

662
00:33:49,740 --> 00:33:50,260
Filho,

663
00:33:50,500 --> 00:33:51,180
apresse-se.

664
00:33:51,340 --> 00:33:53,300
Reúna tropas.

665
00:33:56,100 --> 00:33:57,260
Seu pai realmente concordou.

666
00:33:58,540 --> 00:34:00,060
O contador quase

667
00:34:00,060 --> 00:34:01,660
espalhou todas as contas do ábaco.

668
00:34:06,260 --> 00:34:07,900
Estamos ricos agora.

669
00:34:08,380 --> 00:34:09,740
Pague o que precisa ser pago.

670
00:34:09,780 --> 00:34:10,700
Não deixe seu pai perder.

671
00:34:11,660 --> 00:34:12,060
Tio,

672
00:34:12,420 --> 00:34:13,460
quando se trata de lutar contra os japoneses,

673
00:34:13,780 --> 00:34:15,100
não existe o seu ou o meu.

674
00:34:15,900 --> 00:34:17,660
Se expulsarmos os japoneses,

675
00:34:18,420 --> 00:34:19,900
nossa família Tian também desfrutará de paz.

676
00:34:20,620 --> 00:34:21,500
Então nossa família

677
00:34:21,580 --> 00:34:22,620
devemos fazer a nossa parte.

678
00:34:24,220 --> 00:34:24,820
Tudo bem.

679
00:34:25,100 --> 00:34:28,060
Então agradeço ao seu pai,

680
00:34:29,060 --> 00:34:29,900
e obrigado também.

681
00:34:33,140 --> 00:34:33,700
Mas

682
00:34:34,940 --> 00:34:36,220
você colocou aquela cabeça de porco

683
00:34:36,660 --> 00:34:38,340
no quarto do seu pai.

684
00:34:39,420 --> 00:34:40,620
Esse movimento foi implacável.

685
00:34:40,780 --> 00:34:42,420
Por que você não me perguntou primeiro?

686
00:34:42,620 --> 00:34:44,580
Eu apenas fiz isso por impulso.

687
00:34:44,620 --> 00:34:45,620
Isso surgiu na minha cabeça.

688
00:34:45,620 --> 00:34:46,700
Não tive tempo de te contar.

689
00:34:46,860 --> 00:34:48,020
E se seu pai

690
00:34:48,020 --> 00:34:48,820
ficou com medo e aconteceu alguma coisa?

691
00:34:48,820 --> 00:34:49,540
O que faríamos então?

692
00:34:50,380 --> 00:34:52,140
Fiquei um pouco assustado depois também.

693
00:34:52,780 --> 00:34:53,380
Mas, felizmente,

694
00:34:53,380 --> 00:34:54,460
meu pai está recuperado.

695
00:34:54,500 --> 00:34:55,060
Está tudo bem.

696
00:34:57,500 --> 00:34:57,940
Tudo bem.

697
00:35:00,580 --> 00:35:01,060
Tio,

698
00:35:02,020 --> 00:35:04,220
Xiaobai Ma é realmente incrível.

699
00:35:04,660 --> 00:35:06,180
Ele disse que ajudaria e ajudou.

700
00:35:06,740 --> 00:35:09,540
Tudo graças à irmã Hua.

701
00:35:10,180 --> 00:35:11,180
Conte-me sobre isso.

702
00:35:14,820 --> 00:35:15,740
Desta vez,

703
00:35:17,340 --> 00:35:19,060
Fui para Congshan.

704
00:35:19,460 --> 00:35:20,780
Eu perguntei: "Sogro,

705
00:35:20,980 --> 00:35:21,940
onde você esteve ultimamente?"

706
00:35:21,980 --> 00:35:23,060
Ele se escondeu.

707
00:35:23,220 --> 00:35:24,180
Depois que ele saiu da última vez,

708
00:35:24,180 --> 00:35:25,420
não houve nenhuma notícia.

709
00:35:25,540 --> 00:35:26,700
Estávamos preocupados.

710
00:35:27,260 --> 00:35:29,060
Eu também senti falta de vocês.

711
00:35:29,940 --> 00:35:31,100
Mas na estrada,

712
00:35:31,420 --> 00:35:32,460
foi muito difícil.

713
00:35:32,820 --> 00:35:34,620
Soldados japoneses estavam por toda parte.

714
00:35:35,780 --> 00:35:37,020
Eu estava com medo de

715
00:35:37,020 --> 00:35:38,180
conduzi-los até você.

716
00:35:38,220 --> 00:35:38,860
Irmão,

717
00:35:39,820 --> 00:35:40,900
a comida está aqui.

718
00:35:42,180 --> 00:35:42,900
Tudo bem, pai.

719
00:35:42,940 --> 00:35:44,180
A comida está pronta, vamos começar.

720
00:35:46,500 --> 00:35:46,900
Abaixe isso.

721
00:35:47,700 --> 00:35:49,180
Vou servir o vinho do papai.

722
00:35:49,620 --> 00:35:50,020
Pai,

723
00:35:50,500 --> 00:35:51,140
deixe-me servir para você.

724
00:35:51,980 --> 00:35:52,420
Pai,

725
00:35:52,820 --> 00:35:53,380
Sente-se, sente-se.

726
00:35:54,380 --> 00:35:54,860
Tudo bem.

727
00:35:55,740 --> 00:35:56,180
Tudo bem.

728
00:35:56,420 --> 00:35:57,180
Aqui, pai.

729
00:35:57,340 --> 00:35:57,820
Tome um pouco.

730
00:35:57,820 --> 00:35:58,500
OK.

731
00:35:59,300 --> 00:35:59,780
Aqui.

732
00:36:00,540 --> 00:36:01,100
Pai,

733
00:36:02,060 --> 00:36:05,860
Hoje nossa família tem felicidade dupla.

734
00:36:06,860 --> 00:36:07,580
Quais são as duas alegrias?

735
00:36:07,740 --> 00:36:09,180
O primeiro é definitivamente você.

736
00:36:09,860 --> 00:36:10,660
Você subiu a montanha

737
00:36:10,660 --> 00:36:11,580
para ver eu e Hua.

738
00:36:11,620 --> 00:36:12,660
Isso me deixa feliz.

739
00:36:12,980 --> 00:36:13,620
No meu coração,

740
00:36:13,620 --> 00:36:15,420
está tão quente quanto um braseiro.

741
00:36:17,540 --> 00:36:18,540
A segunda alegria

742
00:36:20,540 --> 00:36:21,380
Hua

743
00:36:21,940 --> 00:36:22,620
está grávida.

744
00:36:27,060 --> 00:36:28,220
O que está acontecendo aqui?

745
00:36:28,300 --> 00:36:29,420
Isso te assustou?

746
00:36:31,500 --> 00:36:31,980
Não.

747
00:36:33,100 --> 00:36:35,180
Esta é a primeira boa notícia.

748
00:36:35,660 --> 00:36:36,380
Ótimas notícias.

749
00:36:36,620 --> 00:36:37,340
Primeiras boas notícias.

750
00:36:38,220 --> 00:36:38,860
Vamos, vamos.

751
00:36:38,980 --> 00:36:40,420
Vamos beber por Hua'er.

752
00:36:40,460 --> 00:36:41,260
Vamos, beba.

753
00:36:41,260 --> 00:36:42,420
Vamos, vamos.

754
00:36:42,620 --> 00:36:43,020
Vir.

755
00:36:43,180 --> 00:36:43,980
De baixo para cima!

756
00:36:44,180 --> 00:36:44,620
Vir.

757
00:36:45,180 --> 00:36:45,780
Sente-se, sente-se.

758
00:36:45,820 --> 00:36:46,740
Não fique de pé, não.

759
00:36:50,700 --> 00:36:51,260
Pai,

760
00:36:51,700 --> 00:36:52,980
Deixe-me dizer algo de coração.

761
00:36:53,420 --> 00:36:54,220
Sem você,

762
00:36:55,980 --> 00:36:57,500
Eu não poderia ter me casado com uma esposa tão boa.

763
00:36:58,940 --> 00:37:00,180
Aqui, deixe-me servir uma bebida para você.

764
00:37:00,460 --> 00:37:01,180
Só nós dois,

765
00:37:01,180 --> 00:37:02,180
deveriam tomar uma bebida juntos.

766
00:37:02,820 --> 00:37:03,860
Pai, coma algumas batatas.

767
00:37:04,580 --> 00:37:05,660
Não beba muito.

768
00:37:06,340 --> 00:37:07,340
Eu sei, eu sei.

769
00:37:07,700 --> 00:37:08,340
Vê isso?

770
00:37:08,860 --> 00:37:09,820
Ela está incomodando novamente.

771
00:37:10,940 --> 00:37:12,420
Estou apenas cuidando de você.

772
00:37:12,420 --> 00:37:13,580
Sua esposa,

773
00:37:14,620 --> 00:37:15,660
ela é boa em todos os sentidos.

774
00:37:15,900 --> 00:37:17,420
Exceto aquela pequena corda em sua mão.

775
00:37:17,980 --> 00:37:19,180
Ela puxa com muita força.

776
00:37:20,300 --> 00:37:21,100
Coma, coma.

777
00:37:21,100 --> 00:37:21,860
Vamos.

778
00:37:22,500 --> 00:37:22,940
Pai,

779
00:37:24,020 --> 00:37:24,540
Coma um ovo.

780
00:37:24,580 --> 00:37:24,940
Tudo bem.

781
00:37:25,540 --> 00:37:27,020
Está tudo na sua boca.

782
00:37:27,540 --> 00:37:28,700
Só estou fazendo isso por você.

783
00:37:28,780 --> 00:37:29,740
Só estou fazendo isso por você.

784
00:37:29,940 --> 00:37:30,540
Geralmente,

785
00:37:30,740 --> 00:37:32,540
Eu deveria beber menos.

786
00:37:32,900 --> 00:37:33,940
Dizem que se você beber demais,

787
00:37:34,220 --> 00:37:35,100
você faz coisas tolas.

788
00:37:35,180 --> 00:37:36,100
Diga coisas tolas.

789
00:37:36,740 --> 00:37:37,700
Acho que deveria dormir mais.

790
00:37:38,380 --> 00:37:39,140
Se eu dormir o suficiente,

791
00:37:39,180 --> 00:37:40,180
Vou ter mais energia, certo?

792
00:37:40,580 --> 00:37:41,100
Certo?

793
00:37:43,020 --> 00:37:44,060
O mais chato é que

794
00:37:45,700 --> 00:37:46,900
ela quer que eu leia livros.

795
00:37:48,740 --> 00:37:49,580
Você sabe como é.

796
00:37:49,660 --> 00:37:50,700
Oh meu Deus,

797
00:37:50,980 --> 00:37:51,740
De qualquer forma, o dia todo,

798
00:37:51,940 --> 00:37:53,420
ela é simplesmente boa para mim.

799
00:37:53,860 --> 00:37:55,260
Mas esta coisa de "para o meu próprio bem",

800
00:37:58,940 --> 00:37:59,780
Não direi mais isso, pai.

801
00:37:59,820 --> 00:38:01,300
Vamos comer, vamos comer alguma coisa.

802
00:38:01,380 --> 00:38:02,340
Eu posso dizer,

803
00:38:03,860 --> 00:38:05,300
você se sente um pouco sufocado.

804
00:38:05,580 --> 00:38:05,900
Meu?

805
00:38:06,180 --> 00:38:06,780
De jeito nenhum.

806
00:38:06,780 --> 00:38:08,020
Então deixe-me brindar a você.

807
00:38:08,300 --> 00:38:09,180
Para compensar.

808
00:38:09,260 --> 00:38:10,100
Não, não, não.

809
00:38:10,260 --> 00:38:11,500
Não foi isso que eu quis dizer.

810
00:38:12,180 --> 00:38:13,700
Eu sei que você se preocupa comigo.

811
00:38:14,300 --> 00:38:14,860
Certo?

812
00:38:15,020 --> 00:38:15,820
Se alguém

813
00:38:15,820 --> 00:38:16,740
pensa em você o tempo todo,

814
00:38:16,780 --> 00:38:17,700
então o que eu sou?

815
00:38:18,380 --> 00:38:19,180
estou vivendo

816
00:38:19,180 --> 00:38:20,340
como uma abelha em um pote de mel.

817
00:38:20,620 --> 00:38:21,300
Certo, pai?

818
00:38:21,740 --> 00:38:22,420
Estou feliz.

819
00:38:22,660 --> 00:38:24,180
Você é um homem sensato.

820
00:38:26,220 --> 00:38:27,060
Por que você está rindo?

821
00:38:27,300 --> 00:38:28,500
Você não brindou ao seu sogro.

822
00:38:30,540 --> 00:38:31,740
Vamos, tio.

823
00:38:31,980 --> 00:38:32,780
Vamos, vamos beber.

824
00:38:36,260 --> 00:38:36,740
Sargento,

825
00:38:37,260 --> 00:38:38,340
Você gravou meu número?

826
00:38:38,780 --> 00:38:39,380
Está feito.

827
00:38:39,820 --> 00:38:41,180
Xiaogui fez isso por você.

828
00:38:43,620 --> 00:38:46,180
Planejei buscá-lo no outono.

829
00:38:46,780 --> 00:38:47,420
Mas as coisas continuaram acontecendo,

830
00:38:47,460 --> 00:38:48,700
um após o outro.

831
00:38:49,100 --> 00:38:50,340
Foi adiado até agora.

832
00:38:51,500 --> 00:38:52,180
Eu entendo.

833
00:38:52,620 --> 00:38:53,540
Está difícil lá fora.

834
00:38:55,420 --> 00:38:56,460
Conseguimos sobreviver ao inverno.

835
00:38:56,620 --> 00:38:57,740
Ainda estamos todos vivos.

836
00:38:58,380 --> 00:38:59,700
Já estou grato.

837
00:39:00,620 --> 00:39:02,100
Todos os outros conseguiram seu número?

838
00:39:05,220 --> 00:39:05,980
Ainda não.

839
00:39:07,300 --> 00:39:09,020
A primavera está aqui agora.

840
00:39:09,980 --> 00:39:11,460
Vou verificar novamente.

841
00:39:12,740 --> 00:39:13,380
A unidade

842
00:39:14,060 --> 00:39:15,700
devem ser reunidos rapidamente.

843
00:39:16,860 --> 00:39:17,900
Hua'er pode voltar a qualquer momento.

844
00:39:20,180 --> 00:39:20,700
Hua'er,

845
00:39:21,780 --> 00:39:23,460
você está grávida agora.

846
00:39:23,980 --> 00:39:24,740
Aquele Xiaobaima

847
00:39:24,740 --> 00:39:25,860
te trata bem.

848
00:39:26,500 --> 00:39:27,780
Eu estava pensando quando as coisas

849
00:39:27,940 --> 00:39:29,460
melhorar um pouco,

850
00:39:29,580 --> 00:39:30,500
Eu voltarei para você.

851
00:39:30,780 --> 00:39:31,460
Sargento,

852
00:39:31,860 --> 00:39:33,500
Você não me quer mais, não é?

853
00:39:34,460 --> 00:39:35,460
O que você está dizendo?

854
00:39:36,300 --> 00:39:36,820
Sargento,

855
00:39:37,100 --> 00:39:37,980
Você não me quer

856
00:39:37,980 --> 00:39:38,780
voltar à unidade?

857
00:39:41,660 --> 00:39:42,980
Eu, Lan Hua'er, sou um soldado.

858
00:39:43,300 --> 00:39:45,100
Sempre um soldado do Exército Unido Antijaponês.

859
00:39:52,500 --> 00:39:52,980
Líder de pelotão

860
00:39:53,420 --> 00:39:54,460
Eu tenho outra ideia.

861
00:39:54,540 --> 00:39:55,260
Vá em frente, me diga.

862
00:39:56,620 --> 00:39:57,460
Aqui na casa de Xiaobaima,

863
00:39:57,820 --> 00:39:58,740
há pessoas com armas.

864
00:39:59,340 --> 00:40:00,740
A maioria das pessoas na aldeia

865
00:40:00,900 --> 00:40:02,620
tenho um profundo rancor contra os soldados japoneses.

866
00:40:03,460 --> 00:40:04,460
Eu quero trazê-los

867
00:40:04,740 --> 00:40:05,580
para ingressar em nossa unidade.

868
00:40:06,380 --> 00:40:07,460
Isso seria ótimo!

869
00:40:08,140 --> 00:40:08,660
Bem, ah...

870
00:40:08,860 --> 00:40:09,460
Mas Hua'er, você—

871
00:40:09,460 --> 00:40:10,980
Basta dizer se isso vai funcionar ou não.

872
00:40:12,420 --> 00:40:12,940
Vai funcionar.

873
00:40:13,740 --> 00:40:14,500
Claro que sim.

874
00:40:17,460 --> 00:40:18,820
Estou muito feliz por você.

875
00:40:20,580 --> 00:40:21,380
Nossa unidade

876
00:40:21,540 --> 00:40:22,540
terá sucessores.

877
00:40:24,060 --> 00:40:24,860
Teremos sucessores.

878
00:40:29,300 --> 00:40:29,900
O que?

879
00:40:30,980 --> 00:40:32,460
Você quer que eu lidere pessoas

880
00:40:32,780 --> 00:40:33,660
lutar contra os proprietários?

881
00:40:33,900 --> 00:40:36,060
O líder do pelotão não queria incomodar você.

882
00:40:36,460 --> 00:40:37,740
Mas para isso,

883
00:40:38,180 --> 00:40:39,380
só você pode fazer isso.

884
00:40:39,660 --> 00:40:40,420
Isso é verdade.

885
00:40:42,300 --> 00:40:43,180
Não é uma luta real.

886
00:40:43,340 --> 00:40:44,740
Apenas assuste-os um pouco.

887
00:40:46,940 --> 00:40:48,660
Sis Hua'er é realmente incrível.

888
00:40:49,180 --> 00:40:50,940
Na verdade, ela manteve Xiaobaima sob controle.

889
00:40:52,100 --> 00:40:52,740
Sim.

890
00:40:52,900 --> 00:40:53,620
Caso contrário,

891
00:40:54,180 --> 00:40:55,980
não teríamos lugar nenhum

892
00:40:55,980 --> 00:40:57,100
para encontrar ajuda.

893
00:40:59,460 --> 00:41:00,100
Mas irmã Hua'er,

894
00:41:00,100 --> 00:41:01,420
se ela não conseguir convencer Xiaobaima,

895
00:41:02,060 --> 00:41:04,340
ela terá que ficar nas montanhas.

896
00:41:06,260 --> 00:41:07,820
Ela continua me dizendo

897
00:41:07,860 --> 00:41:09,940
ela quer voltar para a unidade.

898
00:41:12,220 --> 00:41:13,700
Como ela pode voltar então?

899
00:41:14,180 --> 00:41:15,580
Xiaobaima concordará com isso?

900
00:41:17,780 --> 00:41:19,100
Isso fica para mais tarde.

901
00:41:19,100 --> 00:41:20,220
Vamos dar um passo de cada vez.

902
00:41:21,820 --> 00:41:22,380
A propósito,

903
00:41:23,340 --> 00:41:25,980
quando todos estão aqui,

904
00:41:27,340 --> 00:41:28,620
você precisa manter as coisas sob controle.

905
00:41:29,180 --> 00:41:30,980
Não aceite ninguém com coração ruim.

906
00:41:32,180 --> 00:41:33,020
Não se preocupe, tio.

907
00:41:33,300 --> 00:41:34,580
Substituí todos os velhos guardas.

908
00:41:34,620 --> 00:41:35,500
Eles são todos pessoas novas agora.

909
00:41:35,900 --> 00:41:37,180
Vou deixar você verificar cada um.

910
00:41:37,500 --> 00:41:37,980
Bom.

911
00:41:38,540 --> 00:41:39,180
E também,

912
00:41:39,580 --> 00:41:40,740
assim que eles chegarem,

913
00:41:40,820 --> 00:41:42,420
treine-os o mais rápido possível.

914
00:41:42,780 --> 00:41:43,180
Quanto mais cedo—

915
00:41:43,300 --> 00:41:44,100
melhor.

916
00:42:16,660 --> 00:42:18,380
Não importa quanto tempo dure esta guerra,

917
00:42:18,860 --> 00:42:21,660
a vitória será nossa.

918
00:42:22,340 --> 00:42:23,940
Nosso sangue e paixão

919
00:42:25,100 --> 00:42:26,420
se derramado, deve ser derramado

920
00:42:26,420 --> 00:42:27,900
em nossa pátria, a terra das florestas e dos rios.

921
00:42:28,780 --> 00:42:29,860
Enquanto eu, Laoshandong,

922
00:42:29,860 --> 00:42:30,820
ainda resta um fôlego,

923
00:42:31,500 --> 00:42:33,260
Vou levar todos de volta para a unidade.

924
00:42:34,100 --> 00:42:35,020
Se alguém

925
00:42:36,020 --> 00:42:37,380
sai vivo,

926
00:42:38,100 --> 00:42:40,340
vá direto para Mudanjiang.

927
00:42:41,220 --> 00:42:44,100
Vá para Eight Pines, ao norte da cidade de Songlin.

928
00:42:44,780 --> 00:42:46,260
Encontre o mais grosso

929
00:42:46,420 --> 00:42:47,740
e o pinheiro mais alto.

930
00:42:48,580 --> 00:42:50,620
Grave seu número nele.

931
00:42:51,580 --> 00:42:52,820
Se Deyuan voltar,

932
00:42:53,420 --> 00:42:54,980
peça-lhe que nos traga uma mensagem.

933
00:42:55,940 --> 00:42:56,740
Enquanto sabemos

934
00:42:56,740 --> 00:42:57,820
ele está seguro, isso é o suficiente.